Dedicated to a family friend of the artist and signed "Dear family Sägesser / with respect and love Teruko Yokoi" in brush in Japanese characters on the first inner pages, labelled "Christmas leporello" on the cover. Eleven of 13 works signed and dated by the artist in Japanese characters, the double-sided watercolour dated and inscribed "1970 / Christmas"

Condition

Watercolours partly mounted in photo corners or glued in, all in fine condition. The fanfold with slight signs of use and minimal discolouration at the outer edges

Commentaires

A special gift from the artist to a family friend, which, from 1970 until 1980, was carefully supplemented with further works, probably annual gifts from Teruko Yokoi. It is a charming testimony to mutual respect and goodwill.

Auf den ersten Innenseiten in Pinsel in japanischen Schriftzeichen an eine mit der Künstlerin befreundete Familie dediziert und signiert "Dear family Sägesser / with respect and love Teruko Yokoi", auf dem Umschlag bezeichnet "Christmas leporello". Elf von 13 Arbeiten von der Künstlerin in japanischen Schriftzeichen signiert und datiert, das doppelseitige Aquarell datiert und bezeichnet "1970 / Christmas"

Zustand

Aquarelle teilweise in Fotoecken montiert oder eingeklebt, alle sind in schöner Erhaltung. Das Leporello mit leichten Gebrauchsspuren und an den äussersten Rändern mit minimen Verfärbungen

Erläuterungen

Ein besonderes Geschenk der Künstlerin an eine befreundete Familie, das ab 1970 mit weiteren Werken, wohl Jahresgaben von Teruko Yokoi, bis 1980 sorgfältig ergänzt wurde. Es ist in dieser Form ein reizendes Zeugnis von gegenseitigem Respekt und Wohlwollen.