The title page verso signed, dated and numbered by the artist in pencil "Rémy Zaugg 1977-1985 / 4/15", the aquatints verso monogrammed "RZ"

Provenance

Private collection Switzerland

Condition

In impeccable condition

Comments

During a joint stay at the Swiss Institute in Rome, the classical philologist Alessandra Lukinovich and Rémy Zaugg engaged in an intensive discussion about the ancient type of the flatterer (Kolax). In Plutarch's "Moralia", the question is also discussed, "wie man den Schmeichler vom Freund unterscheidet". The text has been translated countless times over the centuries. Together, they selected fourteen historical translations from which they isolated individual words. Zaugg was likely particularly interested in the fact that Plutarch referred to the bad painter as a flatterer. The words were realized typographically as aquatints. Published and printed in an edition of 15 copies by Editions Média in Neuchâtel.

Das Titelblatt rückseitig vom Künstler in Bleistift signiert, datiert und nummeriert "Rémy Zaugg 1977-1985 / 4/15", die Aquatinten rückseitig monogrammiert "RZ"

Provenienz

Privatbesitz Schweiz

Zustand

In tadelloser Erhaltung

Erläuterungen

Während eines gemeinsamen Aufenthaltes am Schweizer Institut in Rom unterhielten sich die Altphilologin Alessandra Lukinovich und Rémy Zaugg intensiv über den antiken Typus des Schmeichlers (Kolax). In Plutarchs "Moralia" wird auch die Frage erörtert, "wie man den Schmeichler vom Freund unterscheidet". Der Text wurde im Laufe der Jahrhunderte unzählige Male übersetzt. Gemeinsam wählten sie vierzehn historische Übersetzungen aus, aus denen sie einzelne Worte isolierten. Zaugg wird besonders interessiert haben, dass Plutarch den schlechten Maler als Schmeichler bezeichnete. Die Worte wurden typografisch als Aquatinten umgesetzt. In einer Auflage von 15 Exemplaren verlegt und gedruckt bei Editions Média in Neuenburg.