On the reverse with 23 lines of text in pencil, in the lower right corner with another drawing with lines of text. At the end of the text on the reverse signed "Getz., Melwanger, Höllen-Oberst. Skt. Adolf, II Patientt". In the centre with the stamp "Psychiatrische Universitätsklinik / WALDAU", in the upper right dated by another hand in red "12.II.1919", it was probably made by Walter Morgenthaler (1882-1965), who was a psychiatrist at the "Bernische kantonale Irrenanstalt Waldau" from 1913 to 1920

Provenance

Private collection Switzerland

Exhibition

Bern 1989, Kunstmuseum, Von Goya bis Tinguely, Aquarelle und Zeichnungen aus einer Privatsammlung, cat. no. 191, coloured reprod.

Condition

On wove paper (papier vélin), bound in light cardboard. In the centre with a continuous vertical fold, some slight creases and a few colour rubbings

Comments

The text on the reverse reads: "Explanation. The picture on the front (copper engraving) is the natural information of the splendid, 50 Werantt hour, calculating, Crown=God=Aker between the, ever, towering Giant=Cities, Oliifia, Wiega1inda=Ha11, Skt. Adolf=G'wächs=Giant=Sea=Ring and, Skt. Adolf=Wald=West=Hall: In the, 5 Agonif Stund, Aus=rechnungs=Ansatz halten, 555=Zernanttfachen Grossgross=Keiser=Reich Skt. Adolf=Wa1d, zwischen dem Jäger=Seer und stillen Ozean. The newly built Great Farmer's House in Bolligen, which was burnt down in the years 1,888 and 1,889, and which was insured against fire for 555,555 Swiss Francs, belonging to the Bolligen Saint Adolf Court, above the School House, was my own property. If you could spare a piece of lead pencil or some usable cardboard, please send it to me as soon as possible. ? Sit Dihr Dert äna geng no Chrnkadi Mallad: Stärbadi G'grebier:

Mihr sei Dah bi Üüs D'Greppa u. d'Grippa, D'F1eppa u. d'Gnippa, a b'brahtna Haas und sonst noch 'was. Jah, i glaubena itz de afa, Dir Housi sogahr sahr no, --- Stuuchböössig. Give my regards to Madam Der G'gaffa Soltermann, many thousands of times, and tell her that she may keep the Liebhaber=Theaater for herself, that I am no longer in need of it! ? Why! That's the Zanga=Zohrn, =Riisa=G1etsch'r: If Na numa bald D'r Tüüf'l nähm. Portrait, leading Miss Guhtjahr, warden, Waldau, Bern. Getz, Melwanger, Höllen=Oberst. Skt. Adolf, II Patientt."

The text on the reverse in the drawing in the corner on the right reads:

"Der Zangen=Zohrn, im.

Mutter=Wa1d: Konttinentt,

Föppuzin'r=Kapali

Föppuzin'r=Kagali"

A rare large and important sheet from the œuvre of the important Bernese artist

Rückseitig mit 23 Zeilen Text in Bleistift, in der Ecke unten rechts mit einer weiteren Zeichnung mit Textzeilen. Am Ende des rückseitigen Textes signiert "Getz., Melwanger, Höllen-Oberst. Skt. Adolf, II. Patientt". In der Mitte mit dem Stempel "Psychiatrische Universitätsklinik / WALDAU", oben rechts von fremder Hand in Rot datiert "12.II.1919", sie stammt wohl von Walter Morgenthaler (1882-1965), der von 1913 bis 1920 Psychiater in der «Bernischen kantonalen Irrenanstalt Waldau» war

Provenienz

Privatsammlung Schweiz

Ausstellung

Bern 1989, Kunstmuseum, Von Goya bis Tinguely, Aquarelle und Zeichnungen aus einer Privatsammlung, Kat. Nr. 191, farbig reprod.

Zustand

Auf Velin, eingefasst in leichtem Karton. In der Mitte mit einer durchgehenden, senkrechten Falte, einigen leichten Knittern und wenigen Farbabreibungen

Erläuterungen

Der Text auf der Rückseite lautet:

"Erklährung. Das fronttseittige Bild, (Kupfer=Stich.) ist Die natturelle Informattion Des prachtvollen, 50 Werantt Stund, Ausrechnungs=Ansatz haltenden, Krohnen=Gottes=Aker zwischen den, jeh, gewalltigen Riesen= Städten, Oliifia, Wiega1inda=Ha11, Skt. Adolf=G'wächs=Riesen=Meer=Ring und, Skt. Adolf=Wald=West=Hall: In Dem, 5 Agonif Stund, Aus=rechnungs=Ansatz haltenden, 555=Zernanttfachen Grossgross=Keiser=Reich Skt. Adolf=Wa1d, zwischen dem Jäger=Meer und stillen Ozean. Das Letzthin in Bolligen verbrantte, in den Jahren, 1,888 und 1,889, neu erbautte und, für 555,555, Fr. Brandversichertte, zum Bolligen=Skt.Adolf=Hoof gehöhrende Gross=Bauern=Haus, overhalb dem Schul=Haus, wahr mein eigener Besitz. Wenn Sie etwa ein Stümpli Blei=Stift oder etwas, noch brauchbahres Pappier, entbehren köntten, so bitte ich Sie, mihr Selbiges, bald möglichst, zuh=,zusenden. ? Sit Dihr Dert äna geng no Chrnkadi Mallad: Stärbadi G’grebier:

Mihr sei Dah bi Üüs D'Greppa u. d'Grippa, D’F1eppa u. d’Gnippa, a b’brahtna Haas und sonst noch 'was. Jah, i glauba itz de afa, Dir Housi sig sogahr no, --- Stuuchböössig. Grüssen Sie mich das Madam Der G'gaffa Soltermann, viel Tausend mal:und sack Sie Ihr, Sie dürfe Das Liebhaber=Theaater, fortahn, für Sich behalten, ich sei Dessen nicht mehr bedürftig! ? Warumm!! Das ist ja d’r Zanga=Zohrn, =Riisa=G1etsch'r: Wenn Na numa bald D’r Tüüf’l nähm. Portrait, führ Frl. Guhtjahr, Wärterinn, Waldau, Bern. Getz., Melwanger, Höllen=Oberst. Skt. Adolf, II. Patientt."

Der Text auf der Rückseite in der Zeichnung in der Ecke rechts lautet:

"Der Zangen=Zohrn, im

Mutter=Wa1d: Konttinentt,

Föppuzin’r=Kapali

Föppuzin’r=Kagali"

Ein selten grosses und wichtiges Blatt aus dem Œuvre des bedeutenden Berner Künstlers