On the reverse signed, inscribed and dated by the artist in pencil "Skt. Adolf II., Zeichner im Neubau, Waldau bei Bern, Schweiz, 1,930"

Catalogue Raisonné

The sheet is inventoried in the Adolf Wölfli Archive, Bern, under the number "PB 1930-10"

Provenance

Private collection Switzerland

Auction Galerie Jürg Stuker, Bern, 19 June 1984, lot 59, acquired there by

Private collection Bern, by inheritance to

Private collection Switzerland

Condition

Sheet slightly creased and somewhat rubbed, lower margin minimally frayed, with traces of old mounting on the reverse. In very good condition

Commentaires

The Bernese art brut artist Adolf Wölfli spent around 35 years of his life in the psychiatric clinic Waldau, where he created his own personal artistic cosmos. During this time, he produced more than 25,000 pages, which he compiled into 45 notebooks. He referred to this extensive oeuvre as "Skt. Adolf-Riesen-Schöpfung"

The reverse of our sheet bears—characteristic of Wölfli's work—an extensive text, which in transcription reads as follows: "Hiesiges Bild ist, von Links nach Rächts, 1. Daas, Zirka / 16,000, Einwohner haltende, schöne und gewärbreiche / Kirch=Dorf Schwarzenegg, im Amt Thun, Berner=Ober= / Land. Rächts od'r westseits vom Dorf, ist der sohgenantte, / Bächer=Platz, mit zwei Gottes=Akern, Zwei Gärten, Zwei / Promenaden und einem Gross=Denkmal, =Grand=Platz. / Westseits vom Letztern, ist das 2 Stund Ausrächnungs=Ansatz / haltende, Schwarzenegg=Skt.Adolf=Heim, Allmacht=Riesen= / Stadt, mit 5,555,555,Stund Tieffe, 22,000,000, Kubik=Stund / Inhalt und 110, Billiohn Seelen, als doppeltes, König= / Reich. Ringsum gräntzen die, rund 1,000,000, jeh, sänkrächt / übereinand'r ligenden, jeh, 20 Stund Ausrächnungs= / Ansatz haltenden Kirch=Gemeinden Schwarzenegg, / mit insgesamt, 5 Billiarden Seelen, eventuell, einem / 100,=fachen Königreich, diräkt, ahn. Skt.Adolf II., / Zeichner im Neubau, Waldau bei Bern, Schweiz, / 1,930."

Rückseitig vom Künstler in Bleistift signiert, bezeichnet und datiert "Skt. Adolf II., Zeichner im Neubau, Waldau bei Bern, Schweiz, 1,930"

Werkverzeichnis

Das Blatt ist im Adolf Wölfli Archiv, Bern, unter der Nummer "PB 1930-10" inventarisiert

Provenienz

Privatsammlung Schweiz

Auktion Galerie Jürg Stuker, Bern, 19. Juni 1984, Los 59, dort erworben von

Privatsammlung Bern, durch Erbschaft an

Privatsammlung Schweiz

Zustand

Blatt leicht knittrig und etwas berieben, im Unterrand minim fransig, rückseitig mit Montierungsresten. In sehr guter Erhaltung

Erläuterungen

Der Berner Art-brut-Künstler Adolf Wölfli verbrachte rund 35 Jahre seines Lebens in der psychiatrischen Klinik Waldau, wo er seinen persönlichen künstlerischen Kosmos schuf. In dieser Zeit gestaltete er mehr als 25'000 Seiten, die er in 45 Heften zusammenführte. Dieses umfangreiche Œuvre bezeichnete er als "Skt. Adolf-Riesen-Schöpfung".

Die Rückseite unseres Blattes trägt - charakteristisch für Wölflis Schaffen - einen ausführlichen Text, der in der Transkription wie folgt lautet: "Hiesiges Bild ist, von Links nach Rächts, 1. Daas, Zirka / 16,000, Einwohner haltende, schöne und gewärbreiche / Kirch=Dorf Schwarzenegg, im Amt Thun, Berner=Ober= / Land. Rächts od'r westseits vom Dorf, ist der sohgenantte, / Bächer=Platz, mit zwei Gottes=Akern, Zwei Gärten, Zwei / Promenaden und einem Gross=Denkmal, =Grand=Platz. / Westseits vom Letztern, ist das 2 Stund Ausrächnungs=Ansatz / haltende, Schwarzenegg=Skt.Adolf=Heim, Allmacht=Riesen= / Stadt, mit 5,555,555,Stund Tieffe, 22,000,000, Kubik=Stund / Inhalt und 110, Billiohn Seelen, als doppeltes, König= / Reich. Ringsum gräntzen die, rund 1,000,000, jeh, sänkrächt / übereinand'r ligenden, jeh, 20 Stund Ausrächnungs= / Ansatz haltenden Kirch=Gemeinden Schwarzenegg, / mit insgesamt, 5 Billiarden Seelen, eventuell, einem / 100,=fachen Königreich, diräkt, ahn. Skt.Adolf II., / Zeichner im Neubau, Waldau bei Bern, Schweiz, / 1,930."