Das Titelblatt rückseitig vom Künstler in Bleistift signiert, datiert und nummeriert "Rémy Zaugg 1977-1985 / 4/15", die Aquatinten rückseitig monogrammiert "RZ"

Provenienz

Privatbesitz Schweiz

Zustand

In tadelloser Erhaltung

Erläuterungen

Während eines gemeinsamen Aufenthaltes am Schweizer Institut in Rom unterhielten sich die Altphilologin Alessandra Lukinovich und Rémy Zaugg intensiv über den antiken Typus des Schmeichlers (Kolax). In Plutarchs "Moralia" wird auch die Frage erörtert, "wie man den Schmeichler vom Freund unterscheidet". Der Text wurde im Laufe der Jahrhunderte unzählige Male übersetzt. Gemeinsam wählten sie vierzehn historische Übersetzungen aus, aus denen sie einzelne Worte isolierten. Zaugg wird besonders interessiert haben, dass Plutarch den schlechten Maler als Schmeichler bezeichnete. Die Worte wurden typografisch als Aquatinten umgesetzt. In einer Auflage von 15 Exemplaren verlegt und gedruckt bei Editions Média in Neuenburg.